Paola e le stylish classes, le fantasie. Lezione numero 3, i quadri. Lesson number 3, check & tartan.

Quando ero piccola, nei week-end andavamo spesso a Iseo, dove c' è una casa di famiglia e dove ancora abita la mia cara zia . Ai tempi, prima di trasferirsi definitivamente in quella che forse era la sua casa già in una vita precedente, ci viveva anche mia cugina . Bella, rossa di capelli.

A volte mi faceva ascoltare gli U2, Prince, Sting e Tracy Chapman. A volte mi leggeva il Piccolo Principe o Edgar Allan Poe. A volte mi apriva le ante del suo armadio e mi mostrava cosa aveva comprato.

Mi ricordo che una domenica mattina mi ha fatto vedere una minigonna a pieghe, in tartan rosso. La voleva indossare con un lupetto nero e le calze pesanti nere.

Ecco, io ho passato tutto il viaggio di ritorno verso Milano a pensare a quella gonna. Chiesi  a mia madre di prendermene una, ma non la trovammo. Ma - visto che mia madre era/è bravissima nel cucito - riuscimmo a recuperare della stoffa in un negozio di scampoli e mi confezionò una serie di pantaloncini (la minigonna era un po' troppo, in effetti) a quadri scozzesi: su base rossa, verde e blu.

Li mettevo sempre con le calze pesanti e le ballerine.

When I was a little girl, during the week-ends we used to go to Iseo, where there is a family house and where my dear aunt still lives. At that time, also my cousin used to live there (now she's gone to live where she probably used to live in her former life). She was red-haired, beautiful.

Sometimes, she made me listen to U2, Prince, Sting and Tracy Chapman. Sometimes she used to read for me "The little Prince" or Edgar Allan Poe. Sometimes she used to show me her wardrobe and what she had bought.

I can remember that one Sunday morning she showed me a  red tartan skirt. She wanted to wear it with a high-neck jumper and heavy black tights.

I spent all my trip back home thinking about that skirt and I asked my mother to buy a similar one for me. We couln't find it but we were able to find some remnants and she made some shorts (not skirts) for me, in red, green and blue.

I used to wear them with heavy tights and flat shoes.

Per "quadri", però, non si intende solo la fantasia scozzese, ovviamente. Qualche esempio:

Speaking about checked fabrics, not only the tartan must be mentioned. Some examples:

Cappotti e mantelle a quadri: raffinati e facilissimi da portare:

Checked coats and capes: polished and easy to wear:

checked cape di paolamaria7 contenente long sleeve sweaters

checked coat di paolamaria7 contenente charcoal pants

Un vestito invernale per tutti giorni:

A winter dress to be worn everyday:

a winter checked dress di paolamaria7 contenente checkered dresses

E uno per un' occasione speciale:

And one for a special event:

special tartan dress! by paolamaria7 featuring a christian louboutin heel

Un vestito estivo per tutti i giorni:

A summer dress to be worn everyday:

summer checked dress by paolamaria7 featuring a check dress

E un paio per le occasioni speciali (ma anche no):

And two dresses for special event (but they can be easily worn everyday...):

summer checked dresses by paolamaria7 featuring a check dress

E infine, la classica camicie in tartan rivisitata in chiave moderna:gonna tubino bianca, senza calze se non si hanno le gambe bianchissime(in alternativa, calze velatissime che danno solo l' effetto abbronzatura - da evitare in questo caso calze colorate, anche bianche).

And finally, the classical tartan shirt, revised with a modern taste: white pencil skirt, no tights if you have tanned legs (otherwise, wear a pair of very very light tights, the ones which only give a tanned effect).

tartan blouse by paolamaria7 featuring a sheer stocking

Ancora oggi indosserei la classica gonna in tartan su base rossa con un paio di pesanti calze nere e un lupetto nero. (...ma il rosso e il nero non erano da evitare come la peste? Certo... questa è solo una bella eccezzione alla regola.)

Still today I'd wear my classical red tartan skirt with a pair of heavy black tights and a black high neck jumper. (...Weren't red and black to be warded off??? Yes, but this is just a nice exception to the rule.)